1 00:01:58,800 --> 00:02:03,749 Miss Paget, vill du åka tillbaka till Malaya? Efter vad som hände där? 2 00:02:03,840 --> 00:02:06,070 Det är på grund av det som hände där 3 00:02:06,160 --> 00:02:10,312 Vad hjälper det dig? Kommer du inte bara att tortera dig själv? 4 00:02:11,600 --> 00:02:13,556 Nej. 5 00:02:15,200 --> 00:02:19,478 Nu har jag kommit in i de här pengarna, Jag har tänkt på allt jag kan göra med det. 6 00:02:19,560 --> 00:02:21,790 Det finns bara en sak jag verkligen vill göra 7 00:02:21,880 --> 00:02:23,836 Och jag måste göra det. 8 00:02:24,920 --> 00:02:28,356 Jag ska tillbaka till byn i Malaya där de tog in oss, 9 00:02:28,440 --> 00:02:30,715 där vi bodde i tre år av kriget. 10 00:02:30,800 --> 00:02:34,110 De människorna riskerade allt de hade för att skydda oss. 11 00:02:34,200 --> 00:02:36,156 Nu äntligen, 12 00:02:36,240 --> 00:02:38,196 något jag kan göra för att betala tillbaka dem. 13 00:02:38,280 --> 00:02:41,033 Inget behov av att gå personligen. Jag skulle kunna överföra en summa pengar till dem. 14 00:02:41,120 --> 00:02:43,475 Nej, jag vill inte göra så. 15 00:02:45,920 --> 00:02:50,277 Jag vill själv åka tillbaka dit och ge dem det enda jag vet att de verkligen behöver. 16 00:02:51,800 --> 00:02:53,756 Jag vill gå tillbaka för att gräva en brunn. 17 00:03:28,200 --> 00:03:29,952 - Jean! - Åh, Fatima! 18 00:03:31,040 --> 00:03:33,395 Jean, du har äntligen kommit tillbaka till oss. 19 00:03:36,000 --> 00:03:37,956 Det fungerar! 20 00:03:38,040 --> 00:03:40,998 Klart det funkar! När jag gräver en brunn fungerar det alltid. 21 00:05:00,200 --> 00:05:02,156 Jean. 22 00:05:04,640 --> 00:05:06,596 Brunnen - den är klar. 23 00:05:06,680 --> 00:05:08,636 Ja, det är klart. 24 00:05:08,720 --> 00:05:10,676 Och nu ska du lämna oss igen. 25 00:05:10,760 --> 00:05:12,716 Vad ska du göra, Jean? 26 00:05:12,800 --> 00:05:14,597 Åh... 27 00:05:14,680 --> 00:05:16,636 Jag vet inte. 28 00:05:16,720 --> 00:05:18,676 Kanske kommer du att gifta dig. 29 00:05:18,760 --> 00:05:20,716 Nej. 30 00:05:27,880 --> 00:05:29,836 Nej. 31 00:05:29,920 --> 00:05:31,876 Nej, jag ska inte gifta mig 32 00:05:31,960 --> 00:05:34,315 Jag ska aldrig gifta mig inte nu 33 00:05:35,400 --> 00:05:39,473 Inte efter allt som har hänt sedan dagen som förändrade hela mitt liv 34 00:05:39,560 --> 00:05:41,915 Den dagen i Kuala Lumpur 1942 35 00:05:43,640 --> 00:05:47,872 Och om telefonen inte hade ringt Om jag bara inte hade stannat för att hämta den 36 00:05:55,040 --> 00:05:57,918 Var uppmärksam, alla. Jag har något att säga. 37 00:05:58,000 --> 00:06:01,037 Ni har alla blivit tillsagda vad ni ska göra i ett undantagstillstånd. 38 00:06:01,120 --> 00:06:04,476 Tja, det här är det. Gå på det första tåget du kan till Singapore. 39 00:06:04,560 --> 00:06:08,189 När du kommer dit, rapportera till huvudkontoret. Passager har arrangerats för England. 40 00:06:10,240 --> 00:06:14,597 Var tyst. Japanerna finns vid Tanjung Malim, 50 mil härifrån. 41 00:06:14,680 --> 00:06:17,638 Specialtåg har ordnats för evakuerade, så gå ut snabbt. 42 00:06:17,720 --> 00:06:19,950 Det är allt. Adjö. 43 00:06:22,720 --> 00:06:25,632 Du också, Jean. Släpp allt och gå ut. 44 00:06:25,720 --> 00:06:29,235 Hur är det med fru Holland och barnen? Jag trodde att bilen låg i kaj. 45 00:06:29,320 --> 00:06:32,073 Jag ska ta det. Gå på det första tåget du kan. 46 00:06:32,160 --> 00:06:33,593 Kämpa dig vidare om det behövs. 47 00:06:33,680 --> 00:06:36,148 Vi ses i Singapore. Lycka till och hejdå. 48 00:06:36,240 --> 00:06:38,196 Adjö, herr Holland. 49 00:06:48,040 --> 00:06:51,589 - Telefonen. - Bry dig inte om telefonen nu. Kom igen! 50 00:06:53,080 --> 00:06:55,514 Jag kommer ikapp dig. 51 00:06:58,200 --> 00:07:00,156 - Hej. Vem är det? - Åh, kom igen! 52 00:07:00,240 --> 00:07:02,196 Du fortsätter. Jag kommer inte att vara en minut. 53 00:07:02,280 --> 00:07:04,430 - Hej? - Åh, fru Holland. Han är precis borta. 54 00:07:04,520 --> 00:07:07,318 Jag har försökt få tag på kontoret i tio minuter Var är han? 55 00:07:07,400 --> 00:07:09,118 Han har åkt för att hämta bilen. 56 00:07:09,200 --> 00:07:12,158 Alla tjänarna har gått och jag har ingen hjälp alls. 57 00:07:12,240 --> 00:07:14,196 Jane, snälla gå bort. 58 00:07:14,280 --> 00:07:17,317 - Mamma, bebisen gråter! - Jag vet. Gå och hämta dina saker. 59 00:07:17,400 --> 00:07:19,436 Jag klarar inte av barnen själv, 60 00:07:19,520 --> 00:07:21,476 och packa samtidigt. 61 00:07:21,560 --> 00:07:23,516 Vad? 62 00:07:24,600 --> 00:07:26,556 Hej? 63 00:07:26,640 --> 00:07:28,596 Hej? 64 00:07:29,680 --> 00:07:31,636 Hej? 65 00:07:44,720 --> 00:07:46,676 Här, låt mig prova. 66 00:07:52,400 --> 00:07:54,356 Har du ingen bil jag kan hyra? 67 00:07:54,440 --> 00:07:56,396 Alla bilar är borta. 68 00:07:56,480 --> 00:07:58,948 - Har du inget alls? - Allt borta. 69 00:08:09,600 --> 00:08:11,556 Jag önskar att han hade kommit. Jag önskar att han hade kommit! 70 00:08:13,400 --> 00:08:15,356 Kan jag ta min gunghäst? 71 00:08:15,440 --> 00:08:18,079 Nej, älskling, vi kan bara ta det vi kan bära. 72 00:08:18,160 --> 00:08:21,038 - Ta Bunty. – Nej, jag vill ha min gunghäst. 73 00:08:22,080 --> 00:08:24,196 Jag vill inte ha Bunty jag vill ha min gunghäst 74 00:08:24,280 --> 00:08:26,794 Jag lägger barnets saker i den här resväskan här. 75 00:08:26,880 --> 00:08:29,758 Jean, han kunde inte vara så länge att hämta bilen. 76 00:08:29,840 --> 00:08:32,434 Jag förväntar mig att det är svårt gör reparationer idag. 77 00:08:32,520 --> 00:08:35,193 Men han har gått timmar! Något måste ha hänt. 78 00:08:45,400 --> 00:08:47,595 Hörde du det? Det var vapen. 79 00:08:47,680 --> 00:08:50,638 De måste spränga broarna. 80 00:08:57,840 --> 00:08:59,796 Pappa! 81 00:08:59,880 --> 00:09:01,836 Är du redo, älskling? 82 00:09:01,920 --> 00:09:03,876 Vad gör du här, Jean? 83 00:09:03,960 --> 00:09:06,190 Jag kom för att ge din fru en hand, mr Holland. 84 00:09:06,280 --> 00:09:08,316 Nu är du tillbaka, jag kan gå och hämta tåget. 85 00:09:08,400 --> 00:09:10,675 Du kan inte. Det går ingen transport. 86 00:09:10,760 --> 00:09:14,070 – Jag får ett lyft på något sätt. - Nej, du är med oss. Allt klart, Eileen? 87 00:09:14,160 --> 00:09:17,470 - Jag är redo om en minut. – Du är redo. Släpp allt. 88 00:09:17,560 --> 00:09:20,074 En resväska var. 89 00:09:22,640 --> 00:09:24,596 Kom igen, Jane. 90 00:09:24,680 --> 00:09:26,636 - Snabbt, Jane. - Kom igen. 91 00:09:45,760 --> 00:09:47,990 Puh! 92 00:09:55,320 --> 00:09:57,276 Den där sprängda mekanikern. 93 00:10:10,480 --> 00:10:12,436 Ska jag börja, pappa? 94 00:10:12,520 --> 00:10:14,476 Jag ska ge dig ordet. 95 00:10:15,560 --> 00:10:16,754 Prova henne nu. 96 00:10:26,760 --> 00:10:28,716 Försök henne igen. 97 00:10:46,600 --> 00:10:48,670 Det är inte att spränga broar. 98 00:10:49,760 --> 00:10:51,591 Det är bäst att du går ut. 99 00:10:51,680 --> 00:10:53,636 Freddie, försök igen. 100 00:10:57,920 --> 00:11:00,275 Hur långt har vi kommit? 101 00:11:00,360 --> 00:11:02,954 - Cirka 5 eller 6 mil. - Men Panong är 50, eller hur? 102 00:11:03,040 --> 00:11:04,996 Ungefär. 103 00:11:14,920 --> 00:11:17,150 I diket, snabbt! Kom igen, Freddie! 104 00:11:35,800 --> 00:11:37,756 - Pappa... - Ssh! 105 00:11:53,520 --> 00:11:54,919 Stannat för en picknick? 106 00:11:55,000 --> 00:11:56,718 Vår bil har gått sönder. 107 00:11:56,800 --> 00:11:58,392 Det är en bra tid för det. Kom igen. 108 00:12:08,320 --> 00:12:11,153 - Vi tar oss till Panong. - Du har tur. Hoppa in. 109 00:12:11,240 --> 00:12:13,071 Flytta upp inuti. Det kommer fem till. 110 00:12:13,160 --> 00:12:15,390 Där är min lärare, Miss Horsefall. 111 00:12:15,480 --> 00:12:16,595 Hej, Freddie. 112 00:12:16,680 --> 00:12:19,717 Kom in, fru Holland. Freddie, du hittar Timothy där inne. 113 00:12:36,720 --> 00:12:40,395 Jag är ledsen, sir, japanerna får inte hämta din bil. Jag måste bränna den. 114 00:12:40,480 --> 00:12:42,436 Förare, dra upp 50 meter. 115 00:13:28,720 --> 00:13:30,278 Jag har 35 till dig, sir. 116 00:13:30,360 --> 00:13:32,032 16 kvinnor, 12 män och 7 barn. 117 00:13:32,120 --> 00:13:34,953 35? Snälla, skjut in dem på kontokontoret. 118 00:13:35,040 --> 00:13:39,158 Chaufför, ta dem runt på kontokontoret och säg åt dem att inte vandra omkring. 119 00:13:46,960 --> 00:13:48,916 Jag kan få bort dem i fiskebåtar. 120 00:13:49,000 --> 00:13:51,958 Hur är det med lanseringen, Osprey? Hon kommer tillbaka i kväll. 121 00:13:52,040 --> 00:13:55,032 Hon kommer inte tillbaka hit, inte nu. Det är fiskebåtar eller inget. 122 00:14:14,000 --> 00:14:16,036 Det är redovisningskontoret där inne. 123 00:14:27,240 --> 00:14:29,196 Pappa, kan vi gå ut i trädgården, tack? 124 00:14:29,280 --> 00:14:32,955 Du kan leka med de andra barnen, men gör inte för mycket ljud. 125 00:14:37,960 --> 00:14:40,428 Jean, kan jag få något att torka hans ansikte? 126 00:14:40,520 --> 00:14:42,317 - Ge mig resväskan. - Den här? 127 00:14:45,040 --> 00:14:48,510 Jag antar att du inte har något sådant som en cigarett, har du? 128 00:14:56,760 --> 00:14:59,513 Kom igen, Arthur. Låt inte alla knuffa runt dig. 129 00:15:00,560 --> 00:15:02,118 Jag ber om ursäkt? 130 00:15:06,440 --> 00:15:08,396 Det är inte en lägerpall. 131 00:15:15,720 --> 00:15:17,278 Gammal väska. 132 00:15:17,360 --> 00:15:19,430 Jag önskar att jag inte hade tagit med så många saker. 133 00:15:19,520 --> 00:15:22,034 Du har tur. Jag var tvungen att lämna allt bakom mig. 134 00:15:24,960 --> 00:15:27,030 Var är din pappa då? 135 00:15:34,960 --> 00:15:36,916 Miss Horsefall, ursäkta mig, 136 00:15:37,000 --> 00:15:38,956 men du förstår, jag är en sjuk kvinna. 137 00:15:39,040 --> 00:15:41,395 Jag är ledsen, mrs Frith. Jag kommer tillbaka senare. 138 00:15:46,400 --> 00:15:47,958 Ja! 139 00:15:49,680 --> 00:15:51,636 Smäll! Smäll! Smäll! Smäll! 140 00:16:02,000 --> 00:16:05,470 Tja, det är det. Fiskebåtarna har lagt till sjöss. Inga båtar. 141 00:16:08,200 --> 00:16:10,475 DO:s kontor. WHO? Fyrvaktaren? 142 00:16:10,560 --> 00:16:12,118 Ja, han är här. 143 00:16:12,200 --> 00:16:13,758 För dig, sir. 144 00:16:13,840 --> 00:16:14,989 Hej? 145 00:16:15,080 --> 00:16:19,517 - Fiskgjusen har precis passerat fyren - Tack, Johnson. Det är bra. 146 00:16:20,600 --> 00:16:23,910 De har skickat tillbaka fiskgjusen. Den har precis passerat fyren. 147 00:16:24,000 --> 00:16:26,036 - Gör din fest redo. - Okej, sir. 148 00:16:31,960 --> 00:16:33,916 Smäll! Smäll! Smäll! Smäll! 149 00:16:38,120 --> 00:16:39,678 Okej, gör dig redo, snälla. 150 00:16:39,760 --> 00:16:44,038 Lanseringen kommer tillbaka, och vi kan ta dig till Singapore. Var så snabb du kan. 151 00:17:12,240 --> 00:17:13,798 Jag tar dessa åt dig. 152 00:17:22,600 --> 00:17:24,113 Smäll! Smäll! Smäll! Smäll! 153 00:17:28,960 --> 00:17:31,394 Sergeant, rädda din lastbil! Rädda din lastbil! 154 00:17:31,480 --> 00:17:33,675 Kom tillbaka, man! 155 00:17:44,320 --> 00:17:45,639 Smäll! 156 00:18:28,080 --> 00:18:29,877 Smäll! 157 00:18:30,960 --> 00:18:32,916 Michael. 158 00:18:39,000 --> 00:18:40,956 Michael! 159 00:18:43,120 --> 00:18:44,235 Michael! 160 00:18:54,680 --> 00:18:56,079 Michael! 161 00:18:58,240 --> 00:18:59,195 Michael! 162 00:19:06,160 --> 00:19:07,718 Michael! 163 00:19:16,080 --> 00:19:18,036 Alla står upp. 164 00:19:24,120 --> 00:19:26,076 Män står mot väggen, 165 00:19:26,160 --> 00:19:28,390 med händerna höjda sådär. 166 00:19:29,480 --> 00:19:31,357 Det. Det. 167 00:19:31,440 --> 00:19:34,716 Kvinnor står i kö, vända mot män. 168 00:19:34,800 --> 00:19:36,756 Kom igen, skynda dig. 169 00:19:47,280 --> 00:19:51,910 Vi tar alla pengar, klockor, smycken... 170 00:19:52,000 --> 00:19:53,592 och du får ett kvitto. 171 00:20:58,840 --> 00:21:01,195 Alla vänder nu. 172 00:21:04,640 --> 00:21:06,278 När japansk officer kommer, 173 00:21:06,360 --> 00:21:08,396 Alla bugar. 174 00:21:30,040 --> 00:21:31,996 Ni är fångar nu. 175 00:21:33,680 --> 00:21:36,274 Du gör bra saker, man blir bra av japanska. 176 00:21:36,360 --> 00:21:38,635 Om du gör dåliga saker, blir du skjuten väldigt snabbt. 177 00:21:39,720 --> 00:21:41,676 Så gör alltid bra saker, snälla. 178 00:21:43,560 --> 00:21:45,516 Männen måste gå till fångläger nu. 179 00:21:45,600 --> 00:21:47,636 Kvinnor och barn bor här 180 00:21:48,720 --> 00:21:51,029 Du säger hejdå nu. 181 00:21:53,480 --> 00:21:55,789 Snälla vad kommer att hända till kvinnor och barn? 182 00:21:57,360 --> 00:22:02,070 Kejserliga japanska soldater alltid snäll mot kvinnor och barn. 183 00:22:02,160 --> 00:22:04,549 Du säger farväl nu 184 00:22:04,640 --> 00:22:06,596 Lastbil väntar. Tack. 185 00:22:17,480 --> 00:22:19,118 Män utanför, tack. 186 00:22:26,680 --> 00:22:28,636 Snabbt! 187 00:22:31,120 --> 00:22:32,792 Snabbt, snälla! 188 00:22:35,400 --> 00:22:37,356 Adjö, pappa. 189 00:22:46,200 --> 00:22:48,156 Adjö, kära du. 190 00:22:57,000 --> 00:22:59,070 Du kommer att skicka mig ett vykort, eller hur? 191 00:22:59,160 --> 00:23:01,116 Skynda dig, snälla. 192 00:23:04,600 --> 00:23:06,636 Adjö, din gamla stick-i-leran. 193 00:23:28,960 --> 00:23:32,032 Låt dem inte ta dig. Snälla låt dem inte ta dig! 194 00:23:39,000 --> 00:23:40,558 Du! 195 00:23:40,640 --> 00:23:42,232 Du kommer nu väldigt snabbt! 196 00:23:44,040 --> 00:23:45,996 Gå inte. Behaga! 197 00:23:46,080 --> 00:23:49,311 Åh, gå inte! Åh, snälla gå inte! 198 00:25:10,600 --> 00:25:12,158 Alla står upp. 199 00:25:12,240 --> 00:25:14,708 När japansk officer kommer, bugar alla. 200 00:25:22,040 --> 00:25:23,598 Damer. 201 00:25:24,680 --> 00:25:26,272 Beställning har kommit. 202 00:25:27,320 --> 00:25:29,276 Du går tillbaka Kuala Lumpur. 203 00:25:30,360 --> 00:25:32,032 Tåg till Singapore, kanske. 204 00:25:32,120 --> 00:25:34,839 Där slår fångar läger för kvinnor och barn. 205 00:25:35,920 --> 00:25:38,150 - Du kommer att bli väldigt glad - Tillbaka till Kuala Lumpur? 206 00:25:38,240 --> 00:25:39,798 Ja. 207 00:25:39,880 --> 00:25:41,836 Du börjar nu. 208 00:25:45,360 --> 00:25:47,316 Kapten! 209 00:25:50,640 --> 00:25:54,553 Du pratar med japansk officer, du bugar alltid. 210 00:25:54,640 --> 00:25:56,710 - Kapten, får jag tala, snälla? - Ja. 211 00:25:56,800 --> 00:25:58,552 Var är lastbilen? 212 00:25:58,640 --> 00:26:00,676 Lastbilen. 213 00:26:00,760 --> 00:26:02,796 Lastbil för kvinnor? 214 00:26:02,880 --> 00:26:04,836 Nej, du går. 215 00:26:04,920 --> 00:26:07,480 Promenad? Men det är 50 mil. 216 00:26:07,560 --> 00:26:10,074 - Du går en bit varje dag. - Omöjligt! 217 00:26:10,160 --> 00:26:11,718 Vi kan inte gå i den här värmen 218 00:26:11,800 --> 00:26:14,951 Engelska kvinnor har alltid stora tankar. 219 00:26:16,040 --> 00:26:17,917 Japanska kvinnor har inget emot att gå. 220 00:26:18,000 --> 00:26:20,912 – Nu går DU. - Vi är inte japanska kvinnor! 221 00:26:21,000 --> 00:26:22,956 Nej. 222 00:26:24,720 --> 00:26:26,676 Du är den arroganta engelsmannen. 223 00:26:27,840 --> 00:26:29,796 Du kommer att be om ursäkt och buga. 224 00:26:35,320 --> 00:26:37,276 Ber om ursäkt, säger jag. 225 00:26:45,240 --> 00:26:48,198 - Ber om ursäkt! - Nej! Skjut inte! 226 00:26:54,360 --> 00:26:56,316 Det är svårt att vara fånge. 227 00:26:57,600 --> 00:26:59,556 Vi ska försöka göra bra saker. 228 00:27:00,680 --> 00:27:02,432 Mycket bra tankar. 229 00:27:05,200 --> 00:27:06,758 Du marscherar nu 230 00:27:06,840 --> 00:27:08,796 Snälla i kö 231 00:27:11,280 --> 00:27:13,635 Kowtowing till en jap! Äcklig! 232 00:27:13,720 --> 00:27:15,631 Nej, hon har helt rätt. 233 00:27:15,720 --> 00:27:17,676 Vi ÄR fångar. 234 00:27:17,760 --> 00:27:20,320 De kan skjuta oss om de vill. 235 00:27:20,400 --> 00:27:23,278 De kan skjuta mig om jag någonsin kommer till en jap. 236 00:27:23,360 --> 00:27:25,078 Du marscherar nu. 237 00:27:25,160 --> 00:27:26,718 Snälla i kö 238 00:28:01,160 --> 00:28:02,718 OK! 239 00:28:05,240 --> 00:28:06,559 Vila! 240 00:28:11,560 --> 00:28:13,118 Vila, vila! 241 00:28:25,400 --> 00:28:27,356 Jag tar honom. 242 00:28:39,920 --> 00:28:41,478 Är du okej, mamma? 243 00:28:41,560 --> 00:28:43,949 Ja älskling, jag mår bra. 244 00:29:03,240 --> 00:29:04,798 Kinin. 245 00:29:04,880 --> 00:29:06,836 Vem har kinin? 246 00:29:08,800 --> 00:29:10,358 Här. 247 00:29:15,080 --> 00:29:17,036 Tack. 248 00:29:22,040 --> 00:29:23,598 Jean, fukta det här för mig. 249 00:29:24,680 --> 00:29:26,989 Säg till Mrs Knowles att inte dricka det vattnet. 250 00:29:29,080 --> 00:29:32,152 Jag borde inte dricka det vattnet om jag var du, mrs Knowles. 251 00:29:32,240 --> 00:29:34,470 Vi får lite nytt i nästa by. 252 00:29:53,680 --> 00:29:55,193 Gå, gå! 253 00:29:55,280 --> 00:29:56,633 Vi går! 254 00:30:00,040 --> 00:30:01,598 Kom igen, alla, 255 00:30:01,680 --> 00:30:03,636 på dina fötter. 256 00:30:10,320 --> 00:30:15,189 Vi kan inte ta allt det här. ska jag bara ta tillräckligt för barnet och Freddie och Jane? 257 00:30:15,280 --> 00:30:17,236 Hur långt har vi kommit? 258 00:30:17,320 --> 00:30:19,959 Vi har det bra. Goda sju mil. 259 00:30:20,040 --> 00:30:21,871 Men det är 60 mil till Kuala Lumpur. 260 00:30:21,960 --> 00:30:23,916 40 mil! 261 00:31:08,600 --> 00:31:10,158 Tack. 262 00:31:10,240 --> 00:31:12,196 - Ögondroppar. - Tack. 263 00:31:15,160 --> 00:31:17,116 - Klor. - Tack, kära du. 264 00:31:18,360 --> 00:31:20,555 - Två aspiriner - Tack 265 00:31:23,960 --> 00:31:25,916 Tack. 266 00:31:27,720 --> 00:31:29,278 Kinin. 267 00:31:29,360 --> 00:31:31,271 Tack kära du. 268 00:31:33,360 --> 00:31:35,396 Jag är ledsen att jag inte har något 269 00:31:36,560 --> 00:31:39,916 Vilken tur att du inte behöver bry dig med fåniga mediciner. 270 00:31:41,000 --> 00:31:42,558 Och nu den här. 271 00:31:42,640 --> 00:31:44,596 Nej, det är för efter måltid. 272 00:31:44,680 --> 00:31:47,319 Åh, det här är för att stimulera min aptit. 273 00:31:52,400 --> 00:31:55,437 Jag tar det här för barnen och kom tillbaka för min. 274 00:31:55,520 --> 00:31:58,080 Jean... gör något för mig. 275 00:31:58,160 --> 00:32:01,232 Prata med fru Frith. Hon får inte komma undan med det. 276 00:32:06,440 --> 00:32:10,194 Jag vet vad du vill, men jag är en sjuk kvinna. Jag är under läkares order. 277 00:32:10,280 --> 00:32:12,635 Det är ett mirakel att jag har kommit så långt. 278 00:32:12,720 --> 00:32:16,315 Kom igen, fru Frith, vi måste dela med oss av våra mediciner. 279 00:32:19,040 --> 00:32:20,996 Du kan behålla dina speciella. 280 00:32:21,080 --> 00:32:24,038 - Jag tar bara kinin och kodein. - Må Gud förlåta dig. 281 00:32:24,120 --> 00:32:25,678 Du kommer att klara dig. 282 00:32:26,760 --> 00:32:28,716 Du kommer att bli ledsen när jag är död. 283 00:32:32,960 --> 00:32:34,916 Timothy. 284 00:32:36,920 --> 00:32:38,592 Kom hit. 285 00:32:39,680 --> 00:32:41,671 Du kan ta hand om stackars Timothy. 286 00:32:41,760 --> 00:32:43,716 Tja, jag skulle vilja... 287 00:32:43,800 --> 00:32:46,712 Jag är så ledsen, jag orkar helt enkelt inte. 288 00:32:49,240 --> 00:32:51,595 Ni kan ta hand om varandra. 289 00:33:04,160 --> 00:33:06,116 Varför marscherar du inte? 290 00:33:07,160 --> 00:33:08,957 Mycket dålig sak. 291 00:33:11,360 --> 00:33:13,635 Kan vi snälla ha en lastbil till Kuala Lumpur? 292 00:33:13,720 --> 00:33:15,756 Du åker inte till Kuala Lumpur. Ingen järnväg. 293 00:33:15,840 --> 00:33:17,717 Britterna förstör broar. 294 00:33:18,800 --> 00:33:21,030 Gå till Port Swettenham. På det sättet. 295 00:33:22,640 --> 00:33:24,756 Sedan tar skeppet dig Singapore. 296 00:33:24,840 --> 00:33:27,070 Men det är nästan 80 mil till Port Swettenham! 297 00:33:28,120 --> 00:33:30,076 Hur ska vi ta oss dit? 298 00:33:36,920 --> 00:33:38,478 - Gå? - Ja, gå. 299 00:33:38,560 --> 00:33:41,233 En bit varje dag. Du kommer dit väldigt snabbt. 300 00:33:41,320 --> 00:33:43,276 Skicka sedan till Singapore. 301 00:33:54,800 --> 00:33:56,358 Jean... 302 00:33:56,440 --> 00:33:58,396 Fru Holland. 303 00:34:05,840 --> 00:34:07,796 Jean... 304 00:34:13,880 --> 00:34:15,836 Låt mig se honom. 305 00:34:35,720 --> 00:34:37,676 Robin är verkligen tagen till dig. 306 00:34:41,480 --> 00:34:43,357 Stackars pojke. 307 00:34:44,440 --> 00:34:46,396 Jag hade det så dåligt med honom 308 00:34:47,440 --> 00:34:49,351 Jag har aldrig varit stark sedan dess 309 00:34:50,400 --> 00:34:51,958 Du kommer att klara dig. 310 00:34:53,040 --> 00:34:54,996 Freddie... 311 00:34:56,440 --> 00:34:58,032 Jane... 312 00:35:00,240 --> 00:35:03,437 De är i Guds händer nu. 313 00:35:05,680 --> 00:35:07,636 Och din. 314 00:35:36,560 --> 00:35:38,630 Varför äter du inte din middag, Freddie? 315 00:36:00,680 --> 00:36:02,238 Mycket ledsen. 316 00:36:02,320 --> 00:36:04,276 Inte bra. 317 00:36:06,960 --> 00:36:08,916 Du kan ha dessa också. 318 00:36:17,000 --> 00:36:18,558 Har du pengar? 319 00:36:18,640 --> 00:36:20,437 - Nej. - Cigaretter? 320 00:36:20,520 --> 00:36:22,272 - Nej. - Något annat? 321 00:36:23,320 --> 00:36:25,276 Ingenting. 322 00:36:25,360 --> 00:36:27,920 Jag måste ha lite mjölk till barnet. 323 00:36:28,000 --> 00:36:30,230 Konserverad mjölk eller mjölkpulver, vad som helst. 324 00:36:30,320 --> 00:36:32,550 Engelsk mat var färdig. 325 00:36:33,640 --> 00:36:37,110 Tja... har du ingen burkar soppa eller grönsaker? 326 00:36:38,200 --> 00:36:40,156 Mycket ledsen. Allt färdigt. 327 00:37:12,880 --> 00:37:14,836 Tack. 328 00:37:21,800 --> 00:37:23,950 Det är den sista till slutet av kriget. 329 00:37:24,040 --> 00:37:25,996 Tack så mycket. 330 00:38:11,560 --> 00:38:13,118 Är det inte trevligt? 331 00:38:13,200 --> 00:38:15,156 – Ja, det är härligt. – Det är smart. 332 00:38:16,240 --> 00:38:18,196 Adjö. Tack så mycket. 333 00:38:18,280 --> 00:38:19,838 Kom igen, barn. 334 00:38:22,040 --> 00:38:23,917 Är det inte smart? De gav den till mig. 335 00:38:24,960 --> 00:38:28,111 Min kära, det finns en sådan sak som att hålla uppe utseendet. 336 00:39:19,040 --> 00:39:22,999 * Alla ni hertigar och er hertiginnor... 337 00:39:23,080 --> 00:39:25,036 Ge oss justeraren, vill du, Ben? 338 00:39:26,120 --> 00:39:29,954 * Var försiktig med saker som du berör-es 339 00:39:30,040 --> 00:39:33,749 * Eftersom alla ni lättfingrade herrar 340 00:39:35,240 --> 00:39:38,198 * Vi slår dig i botanik... 341 00:39:38,280 --> 00:39:40,874 Ben, ta de där röda nyparna för att få dessa kvinnor ur vägen. 342 00:39:40,960 --> 00:39:43,713 - Jag kan inte se vad jag gör. - Är vi i vägen? 343 00:39:43,800 --> 00:39:45,358 - Vem sa det? - Det gjorde jag. 344 00:39:45,440 --> 00:39:46,998 Talar du engelska? 345 00:39:47,080 --> 00:39:49,036 JAG ÄR Engelsk. 346 00:39:51,320 --> 00:39:53,276 Åh! 347 00:39:53,360 --> 00:39:55,828 Jag är ledsen. Jag trodde att du var en jävel. 348 00:39:58,600 --> 00:40:00,158 Men DU ÄR engelsk! 349 00:40:00,240 --> 00:40:04,438 Ingen rädsla! Vi är australiensare. Vi kör det här för japanerna upp till Port Swettenham. 350 00:40:04,520 --> 00:40:06,750 G'dag. Hur mår du? 351 00:40:06,840 --> 00:40:09,070 Vi går till Port Swettenham. 352 00:40:09,160 --> 00:40:10,718 Går du? Varifrån? 353 00:40:10,800 --> 00:40:13,109 - Från Kuala Panong. - Hörde du det, Ben? 354 00:40:13,200 --> 00:40:17,193 Det är en ganska grov affär. Hur kommer du vidare för tuck om du inte har ett läger? 355 00:40:17,280 --> 00:40:20,317 – Vi får en halvliter fiskgryta om dagen. – Och vi tigger från malajerna. 356 00:40:20,400 --> 00:40:21,958 De ger oss mat om de har lite. 357 00:40:22,040 --> 00:40:23,712 Vad händer när man är sjuk? 358 00:40:23,800 --> 00:40:26,268 Vi blir friska eller så dör vi. Vi har slut på medicin. 359 00:40:26,360 --> 00:40:29,796 Om du hade något sådant som en cigarett, Jag skulle kasta mina armar om dig. 360 00:40:30,880 --> 00:40:32,711 Jag nöjer mig med det. Här är vi. 361 00:40:32,800 --> 00:40:34,438 Tack. 362 00:40:37,640 --> 00:40:39,392 Tända den åt dig? 363 00:40:40,720 --> 00:40:42,517 Hej, överste. 364 00:40:43,600 --> 00:40:45,158 Tack, Ben. 365 00:40:45,240 --> 00:40:47,151 Du är ganska snabb på upptagningen. 366 00:40:48,200 --> 00:40:50,475 Hon är snabb på vad som helst. 367 00:40:50,560 --> 00:40:53,597 - Jag är ledsen, jag har ingen cigarett. - Det är okej. 368 00:40:53,680 --> 00:40:56,353 - Jag skaffar en ikväll. - Ska du stanna här i natt? 369 00:40:56,440 --> 00:40:58,396 Om du stannar, Mrs Boong, så är vi det också. 370 00:41:00,760 --> 00:41:02,796 Gå tillbaka till promenad! 371 00:41:02,880 --> 00:41:04,438 Åh, drop dead. 372 00:41:04,520 --> 00:41:06,476 Det är bättre att du slår det, damer. Fortsätta. 373 00:41:06,560 --> 00:41:09,233 - Vi ses senare. - Tack så mycket. 374 00:41:11,160 --> 00:41:12,718 Hej... 375 00:41:12,800 --> 00:41:14,677 Vilka mediciner vill du ha? 376 00:41:14,760 --> 00:41:19,117 Kinin. Något mot hudbesvär, dysenteri. Vad som helst. 377 00:41:19,200 --> 00:41:21,031 - Har du några pengar? - Nej, det har vi inte. 378 00:41:21,120 --> 00:41:22,997 Nåväl, jag ska fixa något. 379 00:41:23,080 --> 00:41:27,153 Jag tänkte inte första gången Jag pratade med en engelsk dam, hon skulle se ut som du. 380 00:41:27,240 --> 00:41:29,595 Du är själv en riktig oljemålning. 381 00:41:29,680 --> 00:41:31,636 Hör du vad jag säger? 382 00:41:31,720 --> 00:41:33,676 Slå det. 383 00:41:34,760 --> 00:41:36,398 Hur fixar vi ett haveri, Ben? 384 00:41:36,480 --> 00:41:38,038 Ta en dekko vid navet, 385 00:41:38,120 --> 00:41:42,079 dra ut halvaxeln från differentialen, ta av kronan och drevet, 386 00:41:42,160 --> 00:41:45,197 - Släng förgasaren... - Släng lastbilen. 387 00:41:45,280 --> 00:41:48,511 Hur ska du få medicin om du inte har några pengar? 388 00:41:51,600 --> 00:41:53,670 Den gamla lastbilen ser ganska dålig ut för mig! 389 00:41:53,760 --> 00:41:55,716 Ja. Det ser ganska skumt ut! 390 00:42:33,240 --> 00:42:34,832 Vi kan sälja den i byn. 391 00:43:24,720 --> 00:43:26,278 håll käften! 392 00:43:26,360 --> 00:43:28,316 Håll käften. 393 00:43:30,480 --> 00:43:32,038 OK. 394 00:43:32,120 --> 00:43:34,076 Titta, vän. 395 00:43:34,160 --> 00:43:36,799 Vill du ha lite bensin? 396 00:44:01,560 --> 00:44:03,118 - Bensin. - Okej. 397 00:44:03,200 --> 00:44:05,839 Två. Du ger mig kinin. 398 00:44:05,920 --> 00:44:07,478 Bensin. 399 00:44:07,560 --> 00:44:09,118 Nej, två bensin. 400 00:44:09,200 --> 00:44:11,953 - Du, jag... kinin. - Bensin. 401 00:44:15,680 --> 00:44:17,636 Vill du ha lite bensin? 402 00:44:17,720 --> 00:44:20,075 – Bensin, bensin. - Jag vill ha kinin. 403 00:45:16,080 --> 00:45:17,832 Här är lite kinin. 404 00:45:17,920 --> 00:45:20,593 Detta är det som kineserna tar för dysenteri. 405 00:45:20,680 --> 00:45:24,753 Det är skrivet på kinesiska, men ta tre av dessa blad var fjärde timme. 406 00:45:24,840 --> 00:45:27,308 Jag har lite Zam-Buck för hudsjukdomarna. 407 00:45:27,400 --> 00:45:31,154 - Jag kan aldrig betala dig för allt det här. – Japsarna betalade fast de inte vet det. 408 00:45:31,240 --> 00:45:33,276 - Joe Harman. - Jag heter Jean Paget. 409 00:45:33,360 --> 00:45:36,591 - Förlåt att jag kallade dig Mrs Boong. G'dag. - God dag. Tack. 410 00:45:36,680 --> 00:45:38,238 Gå inte. 411 00:45:39,320 --> 00:45:41,276 Hur är det med vakterna? 412 00:45:42,360 --> 00:45:44,112 Jag ska titta på dem härifrån. 413 00:45:55,320 --> 00:45:57,276 - Okej? - Okej. 414 00:46:00,920 --> 00:46:02,876 - Vill du ha en bög? - Åh. 415 00:46:09,640 --> 00:46:11,392 Det är en Jappo. 416 00:46:21,320 --> 00:46:22,878 Ta. 417 00:47:15,520 --> 00:47:17,078 God natt. 418 00:47:31,800 --> 00:47:35,429 Nej, jag kommer inte från Sydney. Jag arbetar i Northern Territory. 419 00:47:35,520 --> 00:47:38,353 En plats som heter Willstown, öster om Alice. 420 00:47:39,440 --> 00:47:40,998 Jag är en stockman. 421 00:47:41,080 --> 00:47:42,638 Alice? 422 00:47:42,720 --> 00:47:44,278 Ja, Alice Springs. 423 00:47:44,360 --> 00:47:47,636 Det är en död stad i centrum mellan Darwin och Adelaide. 424 00:47:47,720 --> 00:47:50,393 Jag trodde mitt i Australien var helt öken. 425 00:47:50,480 --> 00:47:52,038 Mitt ord, nej. 426 00:47:52,120 --> 00:47:56,079 Nej, Alice är vacker. Du får tre måltider en dag där varje dag. Du skulle gilla det. 427 00:47:56,160 --> 00:47:57,718 Skulle jag. 428 00:47:57,800 --> 00:47:59,756 Men din plats, är det en fårfarm? 429 00:47:59,840 --> 00:48:01,592 Nej, det är för varmt för får. 430 00:48:01,680 --> 00:48:03,432 Nötkreatur. Cirka 18 000 huvud. 431 00:48:03,520 --> 00:48:05,078 Det låter som ett stort ställe. 432 00:48:05,160 --> 00:48:06,718 Mm. 2 700. 433 00:48:06,800 --> 00:48:08,358 Acres? 434 00:48:08,440 --> 00:48:09,998 Nej, kvadratkilometer. 435 00:48:10,080 --> 00:48:12,310 - På en gård? - Tja, station, du vet. 436 00:48:12,400 --> 00:48:14,675 Hur många män tar du för att köra det? 437 00:48:14,760 --> 00:48:17,194 Tja, ungefär tre och ungefär nio boongs. 438 00:48:19,280 --> 00:48:20,838 Vad är det här för boong? 439 00:48:20,920 --> 00:48:24,515 Det är ett australiskt ord, boong. Det betyder gippo, Abo, svart karl. 440 00:48:24,600 --> 00:48:29,071 Du kan inte få vita män att arbeta där. Det är cirka 60 mil till närmaste hembygdsgård. 441 00:48:29,160 --> 00:48:31,720 – Det måste vara ensamt. - Ja, det är... 442 00:48:31,800 --> 00:48:33,552 ...för kvinnor. 443 00:48:35,080 --> 00:48:37,036 Jag antar att du måste födas till det. 444 00:48:38,480 --> 00:48:40,232 Men du skulle vilja ha Alice. 445 00:48:40,320 --> 00:48:42,276 Det är vackert där. Det är... 446 00:48:43,320 --> 00:48:47,518 Tja, landet är helt rött och... bergen är röda. 447 00:48:49,160 --> 00:48:53,358 Och... på kvällen, ibland, allt blir lite lila. 448 00:48:56,480 --> 00:48:58,436 Naturligtvis, efter det blöta är det grönt. 449 00:48:58,520 --> 00:49:00,272 Det är okej. 450 00:49:01,680 --> 00:49:05,434 Jag antar att alla gillar sin egen plats, och Alice är min plats. 451 00:49:30,960 --> 00:49:32,916 Var kommer han ifrån, den här Joe? 452 00:49:34,400 --> 00:49:37,517 Han pratade om... en stad som heter Alice. 453 00:49:45,040 --> 00:49:46,792 Han fick det att låta... 454 00:49:48,280 --> 00:49:50,236 ... okej. 455 00:50:08,400 --> 00:50:11,472 Inga fartyg för dig här! Du går Port Dickson den vägen 456 00:50:39,760 --> 00:50:42,035 Så ledsen Ingen mat för personer här 457 00:50:42,120 --> 00:50:43,917 Du måste gå Tampin den vägen. 458 00:51:59,280 --> 00:52:01,236 Vi har en sådan här hemma. 459 00:52:01,320 --> 00:52:02,878 Det har vi också. 460 00:52:02,960 --> 00:52:04,518 Så har vi också gjort. 461 00:52:30,240 --> 00:52:31,798 Jag hittade den först! 462 00:52:31,880 --> 00:52:34,075 Min kära, jag hade redan sett den från korridoren. 463 00:52:34,160 --> 00:52:36,196 Jag kom hit först och jag stannar här 464 00:52:36,280 --> 00:52:37,838 Jag är trött och trött 465 00:52:37,920 --> 00:52:40,354 Vi är alla trötta 466 00:52:40,440 --> 00:52:42,396 Jag är i alla fall äldre. 467 00:52:42,480 --> 00:52:44,436 DET skulle jag inte bestrida. 468 00:52:48,720 --> 00:52:50,278 Åh, en av dessa dagar! 469 00:52:50,360 --> 00:52:51,918 Vad är det? 470 00:52:52,000 --> 00:52:53,956 Ingenting. 471 00:52:55,480 --> 00:52:58,756 Jag bara undrade hur länge man kan fortsätta, det är allt. 472 00:52:59,800 --> 00:53:01,358 Snabbt snabbt! 473 00:53:01,440 --> 00:53:06,116 Nedför korridoren! Kom igen skynda! Du kommer aldrig tro det! Det fungerar! 474 00:53:06,200 --> 00:53:08,156 Det fungerar Kom igen! 475 00:53:08,240 --> 00:53:09,798 Det fungerar Kom igen! 476 00:53:09,880 --> 00:53:11,836 Skynda skynda! 477 00:53:15,880 --> 00:53:17,836 Jag slog bara på kranen och det fungerade. 478 00:53:25,920 --> 00:53:27,751 Nu kan vi ta ett bad, tjejer! 479 00:54:00,800 --> 00:54:02,552 Tack. 480 00:54:04,080 --> 00:54:05,911 Tvål, tack. 481 00:54:12,400 --> 00:54:14,231 Nu, älskling, gråt inte. Kom igen. 482 00:54:14,320 --> 00:54:16,993 Där är vi. Kom igen, lägg dig ner. 483 00:54:17,080 --> 00:54:19,719 Lägga sig ner. Det finns en bra pojke. Jag är tillbaka om en minut. 484 00:54:19,800 --> 00:54:22,598 Sluta, Timothy. sluta! 485 00:55:10,640 --> 00:55:12,596 Vänta på mig! Vänta på mig! Jag kommer! 486 00:55:28,440 --> 00:55:30,271 Titta, Marzy. Bananer. 487 00:56:23,560 --> 00:56:25,516 Gunso! 488 00:56:28,760 --> 00:56:30,716 Gunso! 489 00:57:18,920 --> 00:57:20,478 Mamma... 490 00:57:33,560 --> 00:57:35,198 Mamma... Mamma... 491 00:57:47,840 --> 00:57:49,876 Freddie, vad är det? Vad har hänt? 492 00:57:49,960 --> 00:57:51,518 Freddie, vad är det? 493 00:57:51,600 --> 00:57:53,238 vad är det? Vad är grejen? 494 00:57:53,320 --> 00:57:55,788 Vad är det? 495 00:57:57,520 --> 00:57:59,670 Jag kan inte förstå! Freddie, vad är det? 496 00:58:02,400 --> 00:58:03,958 Orm! 497 00:58:04,040 --> 00:58:05,996 Ja, orm. 498 00:58:19,400 --> 00:58:21,152 Kom med, kära du. 499 00:58:21,240 --> 00:58:22,992 Vi ska gå en promenad. 500 00:59:02,160 --> 00:59:04,116 Freddie? 501 00:59:08,880 --> 00:59:10,836 Freddie! 502 00:59:42,960 --> 00:59:45,315 Jag är ledsen, jag kan inte ha dig här. 503 00:59:45,400 --> 00:59:48,278 Jag har inga faciliteter för kvinnliga fångar. 504 00:59:48,360 --> 00:59:49,918 Inga ransoner. 505 00:59:50,000 --> 00:59:54,039 Ikväll ska du stanna i skolan. Imorgon måste du gå någon annanstans. 506 00:59:56,880 --> 00:59:58,632 Vad kommer att bli av oss? 507 00:59:58,720 --> 01:00:00,278 Du måste förstå. 508 01:00:00,360 --> 01:00:05,229 Vi har gått i fyra månader. Fyra månader, hit och dit. 509 01:00:05,320 --> 01:00:08,551 Ingen tar något ansvar för oss. Ingen bryr sig. 510 01:00:09,640 --> 01:00:11,596 Fyra av oss har redan dött. 511 01:00:11,680 --> 01:00:13,272 Nu den här lilla pojken. 512 01:00:14,320 --> 01:00:16,754 Vi måste komma till Singapore, annars dör vi alla. 513 01:00:17,840 --> 01:00:19,478 Har du inga fartyg? 514 01:00:19,560 --> 01:00:21,118 Ja, vi har fartyg. 515 01:00:21,200 --> 01:00:23,031 För Singapore? 516 01:00:23,120 --> 01:00:25,953 Nåväl, fartygen går till Singapore, ja. 517 01:00:26,040 --> 01:00:27,996 Gudskelov. 518 01:00:28,080 --> 01:00:30,230 När kan du skicka oss? 519 01:00:30,320 --> 01:00:32,276 I morgon? 520 01:00:34,440 --> 01:00:36,192 Kan vi åka imorgon? 521 01:00:36,280 --> 01:00:38,316 Du stannar i skolhuset i natt. 522 01:00:38,400 --> 01:00:40,118 Imorgon ses vi. 523 01:00:52,800 --> 01:00:54,074 Du kommer hit. 524 01:00:56,320 --> 01:00:57,389 Nej, du. 525 01:01:19,000 --> 01:01:20,752 Du har en väldigt fin bebis. 526 01:01:21,840 --> 01:01:23,796 Han är inte min. Hans mamma är död. 527 01:01:23,880 --> 01:01:25,836 Jag tar honom till Singapore. 528 01:01:25,920 --> 01:01:29,356 Jag har ordning. Inga fler fångar att åka till Singapore. 529 01:01:29,440 --> 01:01:31,192 Strikt ordning. Mycket ledsen. 530 01:01:32,280 --> 01:01:33,952 Vad kan vi göra? Kan vi stanna här? 531 01:01:34,040 --> 01:01:35,598 Du stannar i natt, ja. 532 01:01:35,680 --> 01:01:37,238 Men inte längre? 533 01:01:37,320 --> 01:01:39,436 Tyvärr, malaysiska barn behöver den här skolan. 534 01:01:41,200 --> 01:01:44,272 Kan vi bygga vårt eget läger? Vi kommer inte att be dig om något. 535 01:01:44,360 --> 01:01:45,918 Förutom mat. 536 01:01:46,000 --> 01:01:47,752 Ingen mat här för fångar. 537 01:01:48,840 --> 01:01:50,796 Nej, du går till fångläger. 538 01:01:54,200 --> 01:01:56,156 Du går till fånglägret i Kuantan. 539 01:01:58,160 --> 01:01:59,718 Kuant... 540 01:01:59,800 --> 01:02:01,756 Men det är på östkusten. 541 01:02:03,840 --> 01:02:07,150 Det är på andra sidan Malaya. Nästan 200 mil! 542 01:02:07,240 --> 01:02:08,958 Okej, 200 mil. 543 01:02:09,040 --> 01:02:11,998 Men hur tar vi oss dit? Med järnväg, med lastbil? 544 01:02:12,080 --> 01:02:13,911 Gå? Är det det? 545 01:02:14,000 --> 01:02:15,433 Vi går! 546 01:02:15,520 --> 01:02:17,476 Kvinnor och barn, 200 mil. 547 01:02:17,560 --> 01:02:19,516 Vi går tills vi andra dör. 548 01:02:19,600 --> 01:02:21,955 Det är vad du vill, eller hur? 549 01:02:22,040 --> 01:02:25,510 Varför har du inte modet att skjuta oss alla? Fortsätt skjut oss! 550 01:02:25,600 --> 01:02:27,795 Fortsätt, skjut oss! Kvinnor och bebisar! 551 01:02:27,880 --> 01:02:29,950 Skjut! Skjuta! 552 01:02:30,040 --> 01:02:31,792 - Skjut! - Nej. 553 01:02:43,920 --> 01:02:45,672 Okej, kapten. 554 01:02:46,960 --> 01:02:49,030 Vi går till Kuantan. 555 01:02:50,120 --> 01:02:52,076 Kom hit! Kom hit, snälla. 556 01:02:58,880 --> 01:03:00,632 200 mil. 557 01:03:00,720 --> 01:03:02,915 Ja, det är väldigt långt med en bebis. 558 01:03:03,000 --> 01:03:04,638 Jag gör ett annat arrangemang. 559 01:03:05,720 --> 01:03:07,358 Kan du skicka oss med lastbil? 560 01:03:07,440 --> 01:03:10,398 Nej, du stannar här. Jag gör ett bra arrangemang. 561 01:03:10,480 --> 01:03:12,710 Du stannar bra hus, engelska hus. 562 01:03:12,800 --> 01:03:14,438 Vi alla, menar du? 563 01:03:15,520 --> 01:03:17,078 Andra går Kuantan. 564 01:03:17,160 --> 01:03:19,116 Du stannar 565 01:03:19,200 --> 01:03:21,156 Du behåller barnet om du vill 566 01:03:24,000 --> 01:03:26,309 Japanska soldater mycket snälla mot kvinnor. 567 01:03:26,400 --> 01:03:28,356 Du kommer att bli väldigt glad. 568 01:03:40,480 --> 01:03:42,232 Komma tillbaka! Komma tillbaka! 569 01:03:56,600 --> 01:03:58,556 Du, kom hit. 570 01:04:06,880 --> 01:04:08,632 Kuantan... 571 01:04:08,720 --> 01:04:10,472 det är 200 mil. 572 01:04:10,560 --> 01:04:12,516 Vi kommer aldrig över bergen. 573 01:04:13,600 --> 01:04:15,352 Åh, ja, det gör vi. 574 01:05:06,160 --> 01:05:07,718 Jag tror att det är kolhydraterna. 575 01:05:07,800 --> 01:05:09,552 Ja, det måste det vara. 576 01:05:14,920 --> 01:05:16,876 Tack. 577 01:05:26,120 --> 01:05:27,678 Jean! 578 01:05:27,760 --> 01:05:29,318 Jean! 579 01:05:29,400 --> 01:05:31,356 Jean! 580 01:05:32,440 --> 01:05:35,910 Jean, var har du varit? tänkte jag du skulle till Port Swettenham. 581 01:05:36,000 --> 01:05:37,558 Var har du varit? 582 01:05:37,640 --> 01:05:40,108 Joe, de fortsätter att flytta oss vidare, de låter oss inte sluta. 583 01:05:40,200 --> 01:05:42,430 De säger att det inte finns något läger för oss någonstans. 584 01:05:45,480 --> 01:05:48,790 Joe, gå tillbaka. 585 01:05:48,880 --> 01:05:52,509 - Kan jag få något åt ​​dig? För barnen? - Joe, gå tillbaka! 586 01:05:52,600 --> 01:05:54,158 De menar allvar. 587 01:05:54,240 --> 01:05:57,152 Vi kommer att klara oss. Snälla gå, du kommer att dödas! 588 01:05:58,760 --> 01:06:00,193 Vart är du på väg? 589 01:06:00,280 --> 01:06:02,350 - Kuantan. - Vårt läger är i Kuantan! 590 01:06:02,440 --> 01:06:05,398 Vi är upp och ner på den vägen varje vecka! Jag hittar dig! 591 01:07:50,720 --> 01:07:52,278 Jag... kan inte... 592 01:07:52,360 --> 01:07:53,918 Jag... kan inte... 593 01:07:55,000 --> 01:07:56,558 Ebbey! 594 01:07:56,640 --> 01:07:58,596 Gunso. 595 01:08:14,280 --> 01:08:16,032 Kom med, kära du. 596 01:08:16,120 --> 01:08:17,678 Komma med. 597 01:08:17,760 --> 01:08:19,716 - Jag kan inte. - Försök. 598 01:08:19,800 --> 01:08:21,756 Försök. 599 01:08:23,440 --> 01:08:25,078 Komma med. 600 01:08:45,880 --> 01:08:48,348 Jean, du har gett Jane kinin. 601 01:08:48,440 --> 01:08:50,112 Jag vill ha lite till Brenda. 602 01:08:51,800 --> 01:08:53,836 Du vet att det inte har funnits några på en vecka. 603 01:08:53,920 --> 01:08:55,273 Jag såg att du gav den till henne! 604 01:08:59,240 --> 01:09:00,992 Ser hon ut som det? 605 01:09:12,600 --> 01:09:14,955 Vi måste gå vidare. Vi måste komma ut ur träsken. 606 01:09:22,760 --> 01:09:24,751 Hur mår hon, fru Frost? 607 01:09:26,880 --> 01:09:28,632 Hon kan inte gå längre. 608 01:09:33,360 --> 01:09:35,112 Vi vilar här till dagsljus. 609 01:09:44,000 --> 01:09:47,037 Där, älskling. Vila lite. 610 01:09:47,120 --> 01:09:49,076 Finns det inget dricksvatten? 611 01:09:49,160 --> 01:09:51,116 Inte förrän vi kokar lite. 612 01:10:12,120 --> 01:10:13,838 Jean. 613 01:10:36,160 --> 01:10:37,912 Stackars lilla Jane. 614 01:11:03,520 --> 01:11:07,718 * Det finns en vän för små barn 615 01:11:07,800 --> 01:11:11,839 * Ovanför den klarblå himlen 616 01:11:11,920 --> 01:11:15,879 * En vän som aldrig förändras 617 01:11:15,960 --> 01:11:19,316 * Vars kärlek aldrig kommer att dö 618 01:11:19,400 --> 01:11:23,075 * Våra jordiska vänner kan svika oss 619 01:11:23,160 --> 01:11:26,630 * Och förändras med åren som förändras 620 01:11:26,720 --> 01:11:30,554 * Den här vännen är alltid värdig 621 01:11:30,640 --> 01:11:34,235 * Av det kära namn han bär 622 01:13:02,240 --> 01:13:03,992 Hej, titta! 623 01:13:04,080 --> 01:13:05,832 Titt. 624 01:13:05,920 --> 01:13:07,672 Det är dem! 625 01:13:11,160 --> 01:13:12,912 Hur många? 626 01:13:13,000 --> 01:13:14,956 En, två... 627 01:13:15,040 --> 01:13:16,792 tre, fyra, fem, sex... 628 01:13:16,880 --> 01:13:18,711 Där är hon, hon med barnet. 629 01:14:08,320 --> 01:14:10,276 OK för Operation Breakdown? 630 01:14:13,000 --> 01:14:14,956 Ja. 631 01:14:17,760 --> 01:14:19,318 "Kära fru Boong..." 632 01:14:19,400 --> 01:14:20,992 Vem är Mrs Boong? 633 01:14:42,720 --> 01:14:44,278 Hur är det? 634 01:14:44,360 --> 01:14:45,918 - Vadå, Southampton? - Ja. 635 01:14:47,000 --> 01:14:48,752 Åh, hamnar och fartyg. 636 01:14:49,840 --> 01:14:51,751 Landsbygden är grön och sval. 637 01:14:52,800 --> 01:14:54,756 Jag har fått nog av värme och sol och feber. 638 01:14:54,840 --> 01:14:56,398 Du skojar inte! 639 01:14:56,480 --> 01:14:59,040 Det finns en ishall där. Jag brukade åka mycket skridskor. 640 01:15:00,120 --> 01:15:01,553 Jag kunde vals. 641 01:15:01,640 --> 01:15:03,119 Vadå, på is? 642 01:15:03,200 --> 01:15:04,758 Det skulle jag vilja ha sett. 643 01:15:04,840 --> 01:15:07,070 Vad gjorde du i Kuala Lumpur? 644 01:15:08,160 --> 01:15:10,310 Åh, bara en sekreterare. Inget speciellt. 645 01:15:11,800 --> 01:15:13,358 Titta... 646 01:15:13,440 --> 01:15:15,510 Ditt flöde imorgon, vad får du? 647 01:15:16,880 --> 01:15:18,632 Vi kan ha tur imorgon. 648 01:15:18,720 --> 01:15:21,280 Vi kommer att klara oss när vi kommer till Kuantan, 649 01:15:21,360 --> 01:15:22,918 till ett riktigt fångläger. 650 01:15:23,000 --> 01:15:25,878 - I Kuantan? – Ja, det finns en där, eller hur? 651 01:15:25,960 --> 01:15:27,518 Visst... ja. 652 01:15:27,600 --> 01:15:29,955 Jag skulle inte veta. Ja, du kommer att klara dig där. 653 01:15:31,040 --> 01:15:34,919 Jag kan få ett par kycklingar och lämna dem när vi kommer tillbaka till landet. 654 01:15:35,000 --> 01:15:36,956 Joe, jag skulle inte vilja att du gör det. 655 01:15:37,040 --> 01:15:40,589 Du sköter ditt företag, fru Boong, och jag ska sköta min. 656 01:15:40,680 --> 01:15:44,070 Ta allt du kan få. Fångens motto... och mitt. 657 01:15:44,160 --> 01:15:46,116 Vänligen ta inte risker för oss. 658 01:15:46,200 --> 01:15:50,239 Vem som helst kan springa ringar runt japanerna, så länge du vet hur man skakar. 659 01:15:56,600 --> 01:15:58,158 Allt klart? 660 01:15:58,240 --> 01:16:00,196 Bara en minut. 661 01:16:01,880 --> 01:16:03,791 OK. 662 01:16:04,840 --> 01:16:06,398 En annan sak. 663 01:16:06,480 --> 01:16:08,232 Mr Boong, kom han undan? 664 01:16:12,480 --> 01:16:14,232 Det finns ingen Mr Boong, Joe. 665 01:16:19,080 --> 01:16:21,036 Här. 666 01:16:23,920 --> 01:16:25,672 Tack, kompis. 667 01:16:32,880 --> 01:16:36,031 * Slå in mig med min stockpisk och filt 668 01:16:36,120 --> 01:16:38,998 * Och begrava mig djupt nere 669 01:16:39,080 --> 01:16:42,550 * Där dingor och kråkor kan inte angripa mig 670 01:16:42,640 --> 01:16:45,712 * Långt ner där coolabahs växer 671 01:16:45,800 --> 01:16:48,109 * Dinky di 672 01:16:48,200 --> 01:16:50,270 * Dinky di 673 01:16:50,360 --> 01:16:53,989 * Långt ner där coolabah växer 674 01:16:54,080 --> 01:16:57,436 * Om jag hade flygningen av en bronsvinge... 675 01:17:00,680 --> 01:17:02,750 För en gångs skull håller jag med honom. Ta det lugnt! 676 01:17:02,840 --> 01:17:04,398 Okej älskling. 677 01:17:04,480 --> 01:17:06,357 Det gäller dig också, överste. 678 01:17:13,600 --> 01:17:15,636 Okej då. Hur firar vi? 679 01:17:15,720 --> 01:17:17,676 Mata dem med kyckling och champagne? 680 01:17:17,760 --> 01:17:20,433 - Bara kyckling. - Bara kyckling... Bara kyckling?! 681 01:17:20,520 --> 01:17:23,080 Jag förstår. Vet du någon? 682 01:17:23,160 --> 01:17:24,718 Nej. 683 01:17:24,800 --> 01:17:28,236 * Om jag hade flygningen av en bronsvinge 684 01:17:28,320 --> 01:17:31,596 * Långt över dessa slätter skulle jag flyga 685 01:17:31,680 --> 01:17:35,150 * Och jag skulle flyga till famnen på min älskade 686 01:17:35,240 --> 01:17:38,437 * Och där skulle jag vara villig att dö 687 01:17:42,520 --> 01:17:46,035 * Och där skulle jag vara villig att dö... 688 01:18:04,960 --> 01:18:07,315 * Dinky di, dinky di... 689 01:18:07,400 --> 01:18:09,152 - Se upp. - Hej. 690 01:18:21,560 --> 01:18:24,233 Kapten Sugaya har några kycklingar, har han inte? 691 01:18:24,320 --> 01:18:26,151 Nej, Joe! Försök ingenting. 692 01:18:26,240 --> 01:18:27,798 Inte med Sugaya. 693 01:18:27,880 --> 01:18:29,836 * Dinky di 694 01:18:29,920 --> 01:18:31,876 * Dinky di... 695 01:20:47,560 --> 01:20:49,516 Mer trä? 696 01:20:53,160 --> 01:20:56,232 Jag tvivlar på om min mage kommer att stå upp till all denna rika mat. 697 01:20:57,720 --> 01:20:59,597 Hon kanske borde ge bort den. 698 01:20:59,680 --> 01:21:00,954 Nej då! 699 01:21:04,520 --> 01:21:06,351 Hur många är det nu, Timothy? 700 01:21:06,440 --> 01:21:08,396 333. 701 01:21:10,280 --> 01:21:11,838 334. 702 01:21:17,920 --> 01:21:19,911 Sug inte på fingrarna, Timothy. 703 01:21:29,880 --> 01:21:31,438 Sergeanten kommer! 704 01:21:43,720 --> 01:21:45,472 Vara försiktig. 705 01:21:52,560 --> 01:21:54,516 För dig, Gunso. 706 01:21:57,080 --> 01:21:59,036 Tack. 707 01:22:06,000 --> 01:22:08,753 Jag vet att en av dina män stal mina höns. Vem var det? 708 01:22:08,840 --> 01:22:11,593 Vi har inte sett dina kycklingar. Du sökte igenom vårt läger. 709 01:22:11,680 --> 01:22:13,238 - Hur många män är borta? - Inga. 710 01:22:13,320 --> 01:22:14,673 Du? 711 01:22:14,760 --> 01:22:16,637 - En. - När gick han? 712 01:22:16,720 --> 01:22:19,473 Igår, men han kunde inte ha tagit kycklingarna. 713 01:22:39,600 --> 01:22:41,352 Här kommer vi! 714 01:22:45,760 --> 01:22:47,512 Prästens näsa! 715 01:22:51,880 --> 01:22:55,350 Din mage verkar stå emot det okej, mrs Frith. 716 01:22:55,440 --> 01:22:57,396 Jag har önskebenet! 717 01:22:59,480 --> 01:23:01,038 Det. 718 01:23:01,120 --> 01:23:02,678 Dra i den. Dra, dra, dra! 719 01:23:02,760 --> 01:23:04,716 åh! 720 01:23:06,360 --> 01:23:07,918 Vilken? 721 01:23:08,960 --> 01:23:10,916 Åh! 722 01:23:11,960 --> 01:23:13,552 Önskan! 723 01:23:16,400 --> 01:23:18,152 Vad önskade du dig? 724 01:23:18,240 --> 01:23:20,310 Jag kunde inte komma på en enda sak. 725 01:24:03,320 --> 01:24:05,072 Var får du kyckling? 726 01:24:06,320 --> 01:24:08,151 Vi köper. 727 01:24:09,200 --> 01:24:10,758 Var får du pengar? 728 01:24:11,840 --> 01:24:13,398 Vi säljer ring. 729 01:24:13,480 --> 01:24:15,311 Du talar inte sanning. 730 01:24:15,400 --> 01:24:18,631 Australisk soldat stal... Ge dig. 731 01:24:18,720 --> 01:24:22,030 Vi har inte sett australiska soldater i tre dagar. 732 01:24:22,120 --> 01:24:23,678 Vi köper. 733 01:24:24,760 --> 01:24:26,318 Du ljuger! 734 01:24:27,400 --> 01:24:29,834 Australisk soldat stjäl, ge dig. 735 01:24:31,320 --> 01:24:32,878 Titta på det! 736 01:24:32,960 --> 01:24:35,793 Vi köper! Vi säljer vigselringar av död kvinna. 737 01:24:40,320 --> 01:24:41,958 Du kommer hit! 738 01:24:44,080 --> 01:24:46,230 Berätta sanningen! 739 01:24:46,320 --> 01:24:48,276 Sanning! Sanning! 740 01:24:48,360 --> 01:24:49,793 Sanning! 741 01:24:54,760 --> 01:24:56,318 Tobak? 742 01:24:56,400 --> 01:24:58,356 Arigato. 743 01:25:47,880 --> 01:25:49,711 Du kommer in! 744 01:25:49,800 --> 01:25:51,552 Berätta sanningen! Kom igen! 745 01:25:52,640 --> 01:25:54,198 Jean, Jean! 746 01:25:54,280 --> 01:25:56,032 Du stal kycklingar, ge kvinna! 747 01:25:56,120 --> 01:25:57,872 Det gjorde du! Det gjorde du! 748 01:25:57,960 --> 01:25:59,712 Kom hit! 749 01:25:59,800 --> 01:26:02,439 Stopp! Jag stal dina jävla kycklingar och gav dem till henne! 750 01:26:02,520 --> 01:26:04,875 Du håller käften! 751 01:26:11,240 --> 01:26:12,958 Döda honom inte! 752 01:26:13,040 --> 01:26:14,792 Döda honom inte! 753 01:26:14,880 --> 01:26:16,552 Inte än. 754 01:26:16,640 --> 01:26:18,198 Döda honom inte! 755 01:26:18,280 --> 01:26:19,838 Döda honom inte! 756 01:26:19,920 --> 01:26:21,672 Inte än! 757 01:26:30,680 --> 01:26:32,238 Joe! 758 01:26:32,320 --> 01:26:33,878 Joe! 759 01:26:33,960 --> 01:26:35,916 Joe! 760 01:28:57,800 --> 01:28:59,358 Nej... 761 01:28:59,440 --> 01:29:01,396 Snälla, gud, nej. 762 01:29:02,680 --> 01:29:04,636 Snälla gud... 763 01:29:23,120 --> 01:29:25,475 Fader vår, som är i himlen, 764 01:29:25,560 --> 01:29:27,118 Helligt vare ditt namn. 765 01:29:27,200 --> 01:29:28,758 Kom ditt rike, 766 01:29:28,840 --> 01:29:31,195 Ske din vilja på jorden som i himlen. 767 01:29:32,280 --> 01:29:34,032 Ge oss i dag vårt dagliga bröd, 768 01:29:34,120 --> 01:29:35,792 Och förlåt oss våra överträdelser, 769 01:29:35,880 --> 01:29:38,872 Som vi förlåter dem som överträder oss. 770 01:29:38,960 --> 01:29:41,030 Och led oss inte in i frestelse, 771 01:29:41,120 --> 01:29:42,872 Men befria oss från det onda 772 01:29:44,160 --> 01:29:47,516 Ty ditt är riket, makten och äran. 773 01:29:47,600 --> 01:29:49,158 För alltid och alltid, 774 01:29:49,240 --> 01:29:51,196 Amen. 775 01:30:37,600 --> 01:30:39,158 Ni mycket dåliga människor. 776 01:30:39,240 --> 01:30:40,958 Du gör dåliga saker. 777 01:30:41,040 --> 01:30:42,712 Australisk man dör. 778 01:30:42,800 --> 01:30:44,358 Du är mycket ledsen. 779 01:30:45,440 --> 01:30:48,637 Din japanska sergeant, du gör skam för honom. 780 01:30:49,720 --> 01:30:51,472 Nu straffar jag sergeant också. 781 01:30:52,560 --> 01:30:54,118 Jag tar bort en annan soldat. 782 01:30:55,200 --> 01:30:57,316 Din sergeant känner dålig skam, 783 01:30:57,400 --> 01:31:00,039 ensam med kvinnliga fångar. 784 01:31:13,600 --> 01:31:15,556 Inget fångläger här för dig. 785 01:31:15,640 --> 01:31:19,076 Jag skickar dig till Kotabaru. Du går nu. 786 01:31:19,160 --> 01:31:21,116 Gå! 787 01:31:35,400 --> 01:31:37,356 Gå! 788 01:32:04,120 --> 01:32:06,076 Fångar. Uppmärksamhet! 789 01:32:07,560 --> 01:32:13,351 Denna fånge avrättades inte för att ha stulit, men för slående japansk vakt. 790 01:32:13,440 --> 01:32:17,274 Men japansk ridderlighet tillåta heder åt soldaten. 791 01:32:18,360 --> 01:32:22,239 Japansk Bushido är som europeisk lag om ridderlighet. 792 01:32:36,080 --> 01:32:37,638 Du dör nu. 793 01:32:37,720 --> 01:32:39,631 Jag ger dig en sista önskan. 794 01:32:40,720 --> 01:32:42,278 Vad vill du? 795 01:32:44,360 --> 01:32:49,115 Jag vill dö på mina fötter strypa livet ur dig 796 01:32:50,200 --> 01:32:52,156 Du lilla 797 01:33:02,440 --> 01:33:04,192 Okej, du kan få honom. 798 01:33:58,360 --> 01:34:00,316 Robin. 799 01:34:04,600 --> 01:34:06,158 Robin! 800 01:34:11,000 --> 01:34:13,150 Rör honom inte! Våga inte röra honom! 801 01:34:13,240 --> 01:34:15,515 Håll händerna borta från honom! Rör honom inte! 802 01:34:15,600 --> 01:34:17,670 - Rör honom inte! - Jean, gör inte det. 803 01:34:17,760 --> 01:34:19,318 Mannen har inte gjort någon skada. 804 01:34:19,400 --> 01:34:21,072 Han är en jap. Räcker inte det? 805 01:34:21,160 --> 01:34:22,832 Jag hatar honom! Jag hatar honom! 806 01:34:22,920 --> 01:34:24,478 Jag hatar honom! 807 01:34:24,560 --> 01:34:27,120 Jag hatar honom! Jag hatar honom! 808 01:34:30,200 --> 01:34:32,156 Jag hatar honom. 809 01:36:33,320 --> 01:36:34,878 Dina barn, Gunso? 810 01:37:02,360 --> 01:37:04,316 Stackars sergeant. 811 01:37:13,800 --> 01:37:15,950 Man kan väl inte hata människor? 812 01:37:17,040 --> 01:37:18,996 Det är en underbar sak att ta reda på. 813 01:37:23,720 --> 01:37:25,472 Du tänker på Joe. 814 01:37:28,880 --> 01:37:31,155 Jag tänkte på första gången jag såg honom. 815 01:37:32,280 --> 01:37:34,555 När han kröp ut under lastbilen. 816 01:37:35,640 --> 01:37:37,995 Hans ansikte när han hörde mig prata engelska... 817 01:37:39,240 --> 01:37:41,515 Och de gånger vi pratade tillsammans... 818 01:37:42,560 --> 01:37:44,516 ...och vi delade en cigarett. 819 01:37:46,520 --> 01:37:50,752 Och tiden då han... pratade om en stad som heter Alice. 820 01:38:13,320 --> 01:38:15,151 Eftersom det inte finns någon man som talar för oss, 821 01:38:15,240 --> 01:38:18,391 förlåt mig om jag frågar dig att prata affärer med en kvinna. 822 01:38:25,880 --> 01:38:27,632 Vad vill du? 823 01:38:30,040 --> 01:38:32,395 Vi har gått många hundra mil. 824 01:38:33,480 --> 01:38:35,710 Och ingen japansk officer kommer att ta in oss, 825 01:38:36,800 --> 01:38:39,314 eller mata oss, eller ta hand om oss när vi är sjuka. 826 01:38:40,920 --> 01:38:44,037 Så i månader har vi marscherat från stad till stad. 827 01:38:44,120 --> 01:38:46,793 Och på den tiden, mer än hälften av oss har dött. 828 01:38:47,880 --> 01:38:49,632 Nu är vår vakt död. 829 01:38:51,720 --> 01:38:55,793 Om vi ​​fortsätter tills vi hittar en annan Japansk officer, han vill inte ha oss heller. 830 01:38:55,880 --> 01:38:59,589 Han skickar oss vidare igen, och vi skola bli sjuka, och vi skola alla dö. 831 01:39:00,880 --> 01:39:05,237 Det står skrivet att änglarna sa: "Varje själ skall smaka döden." 832 01:39:06,320 --> 01:39:07,878 Är det inte också skrivet, 833 01:39:07,960 --> 01:39:12,112 "Om du är snäll mot kvinnor, Gud är väl förtrogen med vad du gör"? 834 01:39:12,200 --> 01:39:13,952 Var är det skrivet? 835 01:39:14,040 --> 01:39:16,076 I den fjärde suran. 836 01:39:17,160 --> 01:39:18,878 Är du av tron? 837 01:39:18,960 --> 01:39:20,518 Nej. 838 01:39:21,600 --> 01:39:23,477 Men kloka ord är bra i vilken tro som helst. 839 01:39:24,560 --> 01:39:26,596 Säg vad du vill. 840 01:39:27,680 --> 01:39:29,432 Att stanna här i din by. 841 01:39:30,480 --> 01:39:32,710 Att arbeta i risfältet som dina kvinnor gör. 842 01:39:32,800 --> 01:39:34,199 Att jobba... 843 01:39:34,280 --> 01:39:36,510 bara för vår mat och någonstans att sova. 844 01:39:36,600 --> 01:39:39,273 Vita kvinnor har aldrig arbetat i risfältet. 845 01:39:39,360 --> 01:39:41,999 Vita kvinnor har aldrig marscherat tills de dog. 846 01:39:43,280 --> 01:39:45,032 Vi har lite mat, 847 01:39:45,120 --> 01:39:46,678 lite vatten. 848 01:39:46,760 --> 01:39:50,196 Våra unga män har tagits att arbeta för japanerna. 849 01:39:51,280 --> 01:39:53,236 Vi ska odla mer mat till alla. 850 01:39:54,320 --> 01:39:57,073 Om jag låter dig stanna här, 851 01:39:57,160 --> 01:39:59,310 japanerna kan vara arga. 852 01:39:59,400 --> 01:40:01,436 De kan straffa oss, 853 01:40:01,520 --> 01:40:03,476 döda oss. 854 01:40:04,880 --> 01:40:06,836 Om du säger att vi måste gå, måste vi gå. 855 01:40:09,960 --> 01:40:11,837 Vi är i dina händer. 856 01:40:48,440 --> 01:40:50,908 Åh, det här kommer att vara dåligt för min reumatism! 857 01:40:51,000 --> 01:40:52,752 Jag kommer inte hålla på så här länge 858 01:40:52,840 --> 01:40:55,070 Du är den tuffaste av oss alla, fru Frith! 859 01:40:55,160 --> 01:40:58,152 Du har hållit ut så här långt, du kommer att vara för evigt. 860 01:41:13,520 --> 01:41:15,272 För mycket? För tung? 861 01:41:15,360 --> 01:41:18,238 Jag har berättat för dig förut, om en malay kan göra det kan jag göra det. 862 01:41:18,320 --> 01:41:20,072 Kom igen, ladda upp mig. 863 01:41:21,160 --> 01:41:23,799 Det är inte första gången jag har blivit kallad hästig. 864 01:41:29,920 --> 01:41:32,559 * London Bridge faller ner 865 01:41:32,640 --> 01:41:34,915 * Falla ner, falla ner 866 01:41:35,000 --> 01:41:37,070 * London Bridge faller ner 867 01:41:37,160 --> 01:41:39,515 * Min sköna dam 868 01:41:39,600 --> 01:41:41,591 * Låt oss bygga upp det igen 869 01:41:41,680 --> 01:41:43,830 * Upp igen, upp igen 870 01:41:43,920 --> 01:41:46,070 * Låt oss bygga upp det igen 871 01:41:46,160 --> 01:41:48,116 * Min sköna dam 872 01:41:51,880 --> 01:41:53,438 Hej Robin! 873 01:41:55,320 --> 01:41:57,276 Kära Robin 874 01:41:58,720 --> 01:42:03,236 I tre år som riset såddes och skördade och sådde och skördade igen 875 01:42:04,280 --> 01:42:06,555 Jag tog hand om dig och såg dig växa 876 01:42:08,240 --> 01:42:11,516 Och när kriget tog slut och jag gav dig tillbaka till din far 877 01:42:11,600 --> 01:42:13,556 det var som att förlora mitt eget barn 878 01:42:23,760 --> 01:42:26,433 Vattnet är bra, Suleiman. Du har gjort det bra. 879 01:42:26,520 --> 01:42:28,476 Bra. Nu måste jag gå tillbaka till mitt hem. 880 01:42:28,560 --> 01:42:30,630 - Var är det? - Kuantan 881 01:42:32,160 --> 01:42:33,718 Kuantan? 882 01:42:33,800 --> 01:42:37,076 Mycket dålig japansk man i Kuantan under kriget 883 01:42:37,160 --> 01:42:39,230 Kapten Sugaya. Många dåliga saker gjorda. 884 01:42:39,320 --> 01:42:40,992 Många onda saker. 885 01:42:44,640 --> 01:42:46,198 Suleiman... 886 01:42:47,280 --> 01:42:48,838 Jag var i Kuantan. 887 01:42:48,920 --> 01:42:50,478 När vi svälte... 888 01:42:51,560 --> 01:42:53,312 ...en fånge stal lite mat åt oss. 889 01:42:54,400 --> 01:42:56,072 Kapten Sugaya korsfäste honom. 890 01:42:56,160 --> 01:42:59,311 Jag minns det. Han låg länge på sjukhus. 891 01:43:06,080 --> 01:43:07,638 Men han dog! 892 01:43:07,720 --> 01:43:09,597 Hur kunde han vara på sjukhus? 893 01:43:09,680 --> 01:43:11,636 Min son ska berätta för dig. 894 01:43:11,720 --> 01:43:16,475 Jakob! Den australiensiska soldaten som korsfästes under kriget. 895 01:43:16,560 --> 01:43:18,312 dog han? 896 01:43:18,400 --> 01:43:20,277 Han åkte till sjukhus. 897 01:43:20,360 --> 01:43:21,679 Vad? 898 01:43:22,760 --> 01:43:24,512 Jacob, kom hit. 899 01:43:25,600 --> 01:43:29,434 Berätta för fröken Jean om den mannen... Levde han eller dog han? 900 01:43:30,480 --> 01:43:33,790 Kapten Sugaya beordrade honom att tas ner den natten. 901 01:43:33,880 --> 01:43:36,713 Vaktarna var bra De tog honom till sjukhus 902 01:43:36,800 --> 01:43:38,756 Han levde 903 01:43:45,960 --> 01:43:47,712 Vad är det, Jean? 904 01:43:48,800 --> 01:43:52,349 Åh, snälla hjälp mig! Snälla hjälp mig att hitta honom! 905 01:43:52,440 --> 01:43:56,035 Jag måste veta om han levde, om han lever, om han kom hem. 906 01:44:28,920 --> 01:44:30,751 Du verkar ha allt här. 907 01:44:30,840 --> 01:44:33,877 Säker. Vi har en bildteater och en pool. 908 01:44:33,960 --> 01:44:36,190 Och två hotell, och ytterligare ett på väg upp. 909 01:44:36,280 --> 01:44:37,918 Alice är en skönhet. 910 01:44:42,000 --> 01:44:43,752 Där är din man. 911 01:44:52,400 --> 01:44:54,311 Hej, kompis! 912 01:44:54,400 --> 01:44:56,072 Hej, Dave. 913 01:44:56,160 --> 01:44:57,718 Jag vill att du ska träffa fröken Paget. 914 01:44:57,800 --> 01:45:01,076 Det här är Jack Burns, Shell-agent. Han har varit här i 25 år. 915 01:45:01,160 --> 01:45:04,232 - Han känner alla. - Hej, fröken Paget. Glad att träffa dig. 916 01:45:04,320 --> 01:45:06,880 - Känner du en Joe... - Du är från England. 917 01:45:06,960 --> 01:45:10,509 - Jag har folk i Wolverhampton. Är det nära dig? - Cirka 200 mil bort. 918 01:45:10,600 --> 01:45:14,354 - Känner du till Fletchers i Wolverhampton? - Wolverhampton är en stor plats. 919 01:45:14,440 --> 01:45:17,193 Ja, det antar jag. Vad var det du ville ha? 920 01:45:18,280 --> 01:45:20,111 Har du någonsin känt en Joe Harman? 921 01:45:20,200 --> 01:45:21,952 Joe? Ja, jag kände honom. 922 01:45:22,040 --> 01:45:23,917 Kom han hem efter kriget? 923 01:45:24,000 --> 01:45:28,357 Säker. Han tillträdde sin gamla position som chef på Willstown, ute i bushen. 924 01:45:28,440 --> 01:45:30,396 Han tog sin familj med sig, antar jag? 925 01:45:30,480 --> 01:45:32,232 Jag visste inte att Joe var gift. 926 01:45:32,320 --> 01:45:34,470 Åh, jag kanske fattade fel. Engagerad? 927 01:45:34,560 --> 01:45:37,120 Kan vara. Jag har aldrig hört talas om det. Du, Dave? 928 01:45:37,200 --> 01:45:38,758 Nej 929 01:45:39,840 --> 01:45:41,592 Hur tar jag mig till Willstown? 930 01:45:41,680 --> 01:45:44,148 Eddie Connellan flyger ut posten en gång i veckan. 931 01:45:44,240 --> 01:45:45,798 Men det är en ko av en plats. 932 01:46:15,080 --> 01:46:16,638 Goddag, Dave. 933 01:46:16,720 --> 01:46:20,315 Hej Sam. För Daphne Campbell. Hennes skor kommer att vara klara nästa vecka. 934 01:46:20,400 --> 01:46:25,030 Jag ska över till Millers nu. Jag kommer tillbaka i kväll. Jag tar med ölen då. 935 01:46:25,120 --> 01:46:27,998 Det här är fröken Paget. Hon vill komma in i Willstown. 936 01:46:28,080 --> 01:46:32,517 Det är något nytt. De flesta vill att ta sig ur det. Gå in, fröken Paget. 937 01:46:32,600 --> 01:46:36,832 Det tar inte en minut att komma in i Willstown, ta dig igenom det och ta dig ur det. 938 01:46:51,480 --> 01:46:53,232 Allt är ditt. 939 01:46:58,400 --> 01:47:00,152 Var kan jag hitta Joe Harman? 940 01:47:00,240 --> 01:47:01,798 Joe? 941 01:47:01,880 --> 01:47:03,836 - Ja. Är han i närheten? - Han är inte här. 942 01:47:03,920 --> 01:47:05,478 Han har gått av 943 01:47:05,560 --> 01:47:07,516 - Vart? – Han sa inte 944 01:47:07,600 --> 01:47:09,636 Han har lämnat landet jag känner till det 945 01:47:09,720 --> 01:47:11,756 Han har varit borta i ett par månader 946 01:47:11,840 --> 01:47:13,990 Tja, när kommer han tillbaka? 947 01:47:14,080 --> 01:47:17,152 Han skriver inte. Om han tänker som jag om Willstown, 948 01:47:17,240 --> 01:47:18,992 han kommer ALDRIG tillbaka. 949 01:47:19,080 --> 01:47:20,832 Det är en rättvis ko, eller hur? 950 01:47:22,120 --> 01:47:24,270 Ja, det är en rättvis ko. 951 01:47:28,000 --> 01:47:31,879 Miss Paget och jag känner inte varandra mycket bra. Vi hade aldrig någon större chans. 952 01:47:31,960 --> 01:47:34,633 - Du vet vad som hände. - Mår du bra nu? 953 01:47:34,720 --> 01:47:36,278 Jag mår bra. 954 01:47:36,360 --> 01:47:39,909 Senast jag såg henne var hon uppklädd som en infödd med en sarong. 955 01:47:40,000 --> 01:47:41,911 Jag kommer inte ihåg så mycket av det 956 01:47:42,000 --> 01:47:43,672 De slog henne 957 01:47:44,720 --> 01:47:46,472 Mr Harman, jag har några nyheter till dig. 958 01:47:46,560 --> 01:47:49,677 Du har kommit över hela världen till England att leta efter henne 959 01:47:49,760 --> 01:47:51,318 Det stämmer. 960 01:47:51,400 --> 01:47:54,949 Tja, hon har åkt över hela världen till Australien att leta efter dig. 961 01:47:56,640 --> 01:47:58,995 Hej! 962 01:48:15,240 --> 01:48:19,995 Meddelar ankomsten av Trans Australia Airways flight 571 från Darwin 963 01:49:33,560 --> 01:49:37,997 Goddag, Paul. Jag fortsätter med Eddie Connellan till Willstown. Några meddelanden till mig? 964 01:49:38,080 --> 01:49:39,638 - Nej. Förlåt, Joe. - Är du säker? 965 01:49:39,720 --> 01:49:41,676 Inga ingenting 966 01:49:44,040 --> 01:49:45,598 Joe. 967 01:49:55,240 --> 01:49:56,798 Åh, Joe.